“禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香.” 辛弃疾《鹧鸪天·送廓之秋试》赏析

-回复 -浏览
楼主 2018-10-26 14:53:33
举报 只看此人 收藏本贴 楼主


“禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香。”

辛弃疾《鹧鸪天·送廓之秋试》原文翻译与赏析


【原文】


  白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响回廊。

       禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香。


  鹏北海,凤朝阳。又携书剑路茫茫。

        明年此日青云去,却笑人间举子忙。



【译文】


  廓之你在这初秋微凉的天气、穿着白色苎麻织成的新衣、离开我去参加科举考试。我仿佛看到了你以后考试的情景,你将与其他考生们一道在考场里专心致志地书写,犹如春蚕啃食桑叶回廊里沙沙有声。乡试放榜时飘拂的桂花香已经先散向了月殿,你一定能名登桂榜,蟾宫折桂;不仅如此,连下一年桃花浪涌起时像鱼跃龙门一样考试得中的会试也已经为你准备好了。  现在你携带着书和剑走向应试的辽远广阔之路,就像鲲鹏从北海展翅翱游到南海,又像凤凰飞向东升的太阳。明年的今天,你将早已青云直上,那时你可以轻松愉悦地闲看世间的举子还在为功名奔忙。


【赏析一】


  这是一首送别词,词题显示出作者给送别的人廓之所做,有资料说范廓之他是辛弃疾的学生,廓之要去参加秋试,辛弃疾写下此词表达对他的良好祝愿。


鹧鸪天



【赏析二】


  秋试,即秋闱,是对科举制度中乡试的借代性叫法,考试时间在秋季农历八月;地点在南、北京府、布政使司驻地;放榜之时正值桂花飘香,故又称桂榜;考中者称举人。在乡试的次年春天,乡试的得中者在京城的礼部贡院参加会试,因而会试又称春闱;传说河津桃花浪起,江海之鱼集聚龙门下,跃过龙门者化为龙,于是也以“桃花浪”比喻春闱。



【赏析三】


  此词突出的表现手法是虚实相生。上阕,“白苎新袍入嫩凉”实写送别的季节——初秋、天气环境——微凉、被送者的衣着——白苎新袍;“春蚕食叶响回廊。禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香”是虚写,想象仲秋时节廓之参加秋试的情景、此次秋试的结果以及下一年参加春闱的结果,虚实结合。下阕,“鹏北海,凤朝阳。又携书剑路茫茫”用比喻的手法实写廓之携书剑登程的情景,实中有虚,以虚喻实,喻体“鹏北海,凤朝阳”意境豪迈雄壮,充满对廓之的鼓励;“明年此日青云去,却笑人间举子忙”完全是虚写,想象廓之连中两试后轻松愉快的心情,表达了对廓之的美好祝福,虚实相生。


鹧鸪天



【赏析四】


  虽是送别词,但因为是送人参加科考,自然不必如一般的送别诗般抒写离情别绪,而侧重于对应考者热情的鼓励和美好的祝愿,合情合理。



【赏析五】


  此词用典也很突出,“春蚕食叶”“禹门”“桃花浪”“桂子香”“鹏北海”“凤朝阳”“青云”都用了典故。


售房信息

出售河津市文苑小区13号楼五楼,102平方,三室一厅,有车位、地下室,有需要的面议。电话:13466939958


转载写明“来源:今日河津公众号”


声明:凡是本公众号文章,版权归原作者所有,如觉侵权,可回复本平台我们会尽快处理

关于我们《今日河津》致力于打造网络时代的新河津,精致而高雅是我们追求的目标和方向。有您的参与和陪伴,未来的日子会更精彩。如果喜欢,欢迎关注收藏,分享朋友圈、同事圈、同学圈、亲人圈与大众群。投稿邮箱:905618409@qq.com

  今日河津
运城备案号:F00029 

QQ:905618409    

电话:13720983526

读而思deepreader

关注《今日河津》微信号每天收听我们的消息

读而思为您推送精品阅读



我要推荐
转发到